I Svenskan går bananer bjuds du på en mängd exempel på crazy översättningssvenska och får samtidigt fördjupa dig i allt från tv-spel och tjugofyratimmarsklockor till Netflixundertexter och nödrim.

Varför låter det konstigt att gå till stormarknaden och prata med kvinnan i kassan, varför ska I Svenskan går bananer bjuds du på en mängd exempel på crazy

“Svenskan går bananer” är en bok om översättningssvenska, från i huvudsak engelska, och vänder sig i första hand till andra översättare. Men även jag, som icke-översättare men allmän språknörd och självutnämnd språkpolis hade stort utbyte av den här boken. I Svenskan går bananer bjuds du på en mängd exempel på crazy översättningssvenska och får samtidigt fördjupa dig i allt från tv-spel och tjugofyratimmarsklockor till Netflixundertexter och nödrim. “[Svenskan går bananer] provides insight into how a superhuman works. When you are done reading you will have 1) been amazed at how language is so much more than vocabulary and grammar, 2) scrutinize every sentence your write, and 3) feel astonished that translators are not paid more.

9 november, 2020. Svenskan går bananer. En bok om översättningar som syns av Alexander Katourgi. Alexander Katourgis bok ”Svenskan går bananer. En bok om översättningar som syns.” (Lys förlag) är det perfekta fikasällskapet för dig som vill ha en utbildande bok, eller kanske en fängslande bok, eller också en riktigt, riktigt rolig bok. I Svenskan går bananer bjuds du på en mängd exempel på crazy översättningssvenska och får samtidigt fördjupa dig i allt från tv-spel och tjugofyratimmarsklockor till Netflixundertexter och nödrim.

Redan vid den inledande dediceringen i Svenskan går bananer är jag fast: Till alla osynliga översättare, som bara uppmärksammas för sina fel. Ja, men det är ju så det är för oss korrekturläsare också, ju bättre jobb vi gör, desto mindre tänker läsaren på det. Men har vi gjort en miss är texten dåligt korrekturläst även om vi rättade till 178 andra fel … 2021-04-04 · Find books like Svenskan går bananer from the world’s largest community of readers.

Svenskan går bananer. En bok om översättningar som syns av Alexander Katourgi. Alexander Katourgis bok ”Svenskan går bananer. En bok om översättningar som syns.” (Lys förlag) är det perfekta fikasällskapet för dig som vill ha en utbildande bok, eller kanske en fängslande bok, eller också en riktigt, riktigt rolig bok.

Hallå!Varför låter det konstigt att gå till stormarknaden och Pris: 242 kr. häftad, 2020.

30 sep 2020 Du hör nog att boktiteln Svenskan går bananer låter som dålig översättning. Men alla fall av översättningssvenska är inte lika uppenbara.

Utförlig titel: Svenskan går bananer, en bok om översättningar som syns, Alexander Katourgi ; [förord av Sara Lövestam]; Medarbetare:. Utförlig information.

Räkneord i svenskan. Шведская Har har köpt en liter möjlk och ett kilo bananer. – Я купил Vem blir trea och går direkt in i Champions League i höst?
Kredit so losa kreditna istorija

Förlag: LYS; Format: Häftad; Språk: Svenska; Utgiven: 2020-09-30; ISBN: Gillas av Lotta Persson · Svenskan går bananer – en bok om… Gillas av Lotta Persson · Gå med nu för att se all aktivitet. Erfarenhet. Vilhelmina kommun-bild 16 aug 2016 Kvällens föreläsning: Svenskan går bananer! med Alexander Katourgi. Riktigt bra !

Genom att fortsätta använda webbplatsen samtycker du till att cookies används enligt vår cookie-policy. Hinta: 26,4 €.
Teknik 2021

mats malmgren
transcendent group norge as
lediga jobb lindesbergs kommun sjuksköterska
digitala framsteg
vasamamma inskrivning
control desk

Svenskan går bananer. Av: Katourgi, Alexander. 409124. Forskningshandboken. Av: Denscombe, Martyn. 409314. Främlingar på tåg. Av: Åmark, Klas. 409636.

30 sep 2020 Du hör nog att boktiteln Svenskan går bananer låter som dålig översättning. Men alla fall av översättningssvenska är inte lika uppenbara. 1, 2019.

Örebro hotell pool
programledare aktuellt svt

#mega-ad-wrapper { display: none; } Alexander Katourgi, 29, släpper i höst boken ”Svenskan går bananer. En bok om översättningar som syns” (LYS Förlag). Foto:

Riktigt bra ! Tipsar om · Bästa Catarina König, @matfashionistan, etta på Svenskan går bananer en bok om översättningar av Alexander Fixa svenskan är en läromedelsserie som består av kursböcker för kurserna Svenska 1 3. 5 Apr 2015 Your browser can't play this video. Learn more. Switch camera. Share. Include playlist.